-
1 Augenblick
m мгновение, миг; im Augenblick в данный момент; jeden Augenblick ежеминутно, в любой момент, F вот-вот; für einen Augenblick на мгновение/миг; für den Augenblick пока -
2 в настоящий момент
prepos.1) gener. im Augenblick, im Äugenblick, in diesem Augenblick, in diesem Äugenblick, zurzeit, inzwischen2) colloq. im gegenwärtigen Moment -
3 в нужный момент
prepos.gener. im rechten Augenblick, im richtigen Augenblick, im richtigen Äugenblick -
4 в одно мгновение
prepos.1) gener. augenblicklich, im Augenblick, im Äugenblick2) colloq. im Handumdrehen, im Nu, in einem Augenblick, in einem Wink, momentan, in einem Hurr, in einem Zuck, in im Zuck -
5 в подходящий момент
1. advgener. zu geeigneter Zeit
2. prepos.gener. im geeigneten Augenblick, im rechten Augenblick, im richtigen Moment, zum geeigneten Zeitpunkt, im richtigen Augenblick -
6 глядеть
(11; 'я)1. <по>, einm. < глянуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гляде́ть (´-я)1. < по->, einm. <гля́нуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;глядь! fam sieh da!;гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;гля́дя (по Д) je nach (D);на́ ночь гля́дя so spät am Abend;гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гля|де́ть1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblickenгляде́ть в о́ба auf der Hut seinгляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrückenни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksichtидти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehenидти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehenгляде́ть во все́ глаза ganz Auge seinтого́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfenкуда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt* * *v1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen2) navy. anpeilen (на кого-л.)3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)5) pompous. emporblicken (вверх)6) berl. kieken -
7 благоприятный момент
adjgener. der geeignete Augenblick, der geeignete ÄugenblickУниверсальный русско-немецкий словарь > благоприятный момент
-
8 в мгновение ока
prepos.1) gener. auf Windesflügeln, im Bruchteil einer Sekunde, im Handumdrehen, im Kehrum, im Umsehen, in Sekundenschnelle, mit einem Wuppdich, im Fingerschnippen, in einem Augenblick, in Nullkommanix2) colloq. augenblicklich, im Augenblick, im Nu, in einem Wink, momentan, in null Komma nichts3) avunc. mit affenartiger Geschwindigkeit -
9 в последний момент
prepos.1) gener. im letzten Augenblick, im letzten Äugenblick, in der Schlussminute, in der elften Stunde2) colloq. fünf Minuten vor zwölf, Auf den letzten Drücker -
10 в последнюю минуту
prepos.1) gener. in letzter Minute, im letzten Augenblick, im letzten Äugenblick, in der Schlussminute, knapp vor Torschluß, kürz vor Torschluß2) colloq. (предотвратить несчастье) fünf Minuten vor zwölf3) tourism. (купленный) Last minute -
11 мгновенно
adv1) gener. augenblicks, im Augenblick, im Fluge, im Flüge, im Nu, im Äugenblick2) colloq. im Handumdrehen, in einem Wink, in null Komma nichts3) obs. flugs4) eng. zeitlos5) astr. augenblicklich6) polygr. schlagartig -
12 момент
n5) construct. gleichförmiges Moment6) law. Gesichtspunkt, Umstand, Zeitpunkt (напр. дата, час, минуты)7) auto. Moment (напр. силы)8) astr. Augenblick (времени), Zeit (времени)9) mus. Stelle10) radio. Moment (напр., электрический, магнитный)11) aerodyn. Ergiebigkeit (диполя), (механический) Momentum -
13 на минутку
prepos.gener. auf einen Sprung, auf einen Äugenblick, für einen Äugenblick -
14 на одно мгновение
prepos.gener. auf einen Äugenblick, für einen Äugenblick -
15 нельзя терять ни одной секунды
predic.gener. kein Augenblick ist zu verlieren, kein Äugenblick ist zu verlierenУниверсальный русско-немецкий словарь > нельзя терять ни одной секунды
-
16 урвать минутку
-
17 Я помню чудное мгновенье
(А. Пушкин. К*** - 1825 г; романс М. Глинки -1840 г.) Ich denk’ der zaubrischen Sekunden (A. Puschkin. An***. Übers. J. von Guenther); Ein Augenblick ist mein gewesen (Übers. K. Jaenisch), Noch denk ich an dein erst’ Erscheinen (Übers. Th. Opitz). Das Gedicht, eines der Meisterwerke der Puschkinschen Liebeslyrik, ist Anna Kern gewidmet, die Puschkin 1819 in Petersburg kurz kennen lernte und 1825 in seiner Verbannung in Michailowskoje wieder sah. In den Anfangszeilen erinnert sich der Dichter an seine erste Bekanntschaft mit ihr. Die Vertonung von M. Glinka ist bis heute eine der beliebtesten russischen Romanzen. Die Verszeile wird im weiteren Sinn Das war ein unvergesslicher Augenblick! zitiert. S. dazu Без бо́жества, без вдохнове́нья.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я помню чудное мгновенье
-
18 в любой момент
jeden Augenblick, jeden MomentОн может прийти в любой момент. – Er kann jeden Augenblick / jeden Moment kommen.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в любой момент
-
19 в подходящий момент
im richtigen Moment, im rechten Augenblick, im geeigneten Augenblick, zum geeigneten Zeitpunkt, zu geeigneter ZeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в подходящий момент
-
20 с минуты на минуту
jeden Augenblick, jeden MomentОн может прийти с минуты на минуту. – Er kann jeden Augenblick / jeden Moment kommen.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с минуты на минуту
См. также в других словарях:
Augenblick — steht für: Moment, ein kurzes Zeitintervall eine Literaturzeitschrift Augenblick (Zeitschrift) das Theater Augenblick der Mainfränkischen Werkstätten Augenblick mal! ist ein Jugend und Kindertheatertreffen in Berlin Siehe auch: Im Augenblick… … Deutsch Wikipedia
Augenblick (Zeitschrift) — Augenblick. Aesthetica, Philosophica, Polemica Beschreibung deutsche Literaturzeitschrift Verlag Agis Verlag, Krefeld (1955/6), Bläschke, Darmstadt (1958), Verlag Der Augenblick, Siegen (1960/1) Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Augenblick Studios — is an independent animation studio located in New York City. Founded in 1999 by Aaron Augenblick, their team of artists has created a wide array of animated shorts for television, film, and the Internet. Clients include the Cartoon Network,… … Wikipedia
Augenblick — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Moment • gleich • sofort Bsp.: • Das ist nicht der (richtige) Augenblick, es ihm zu sagen. • Ich möchte Ihnen meine Ehefrau vorstellen, aber sie ist im Moment nicht hier … Deutsch Wörterbuch
Augenblick — Augenblick, die Zeit, binnen der beim gewöhnlichen Blinzeln die Augen geschlossen sind. Da die Eindrücke der Gegenstände auf die Netzhaut noch einige Zeit währen, nachdem sie nicht mehr gesehen werden, so sind wir uns der Dauer eines Augenblicks… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augenblick, Sie werden gleich rasiert! — [Augenblick; Moment] Sie werden gleich rasiert! Die Floskel stammt aus der Redeweise der Herrenfriseure des 19. Jahrhunderts und wird umgangssprachlich scherzhaft gebraucht im Sinne von »Sie werden gleich bedient, ich werde mich gleich um Sie… … Universal-Lexikon
Augenblick — Moment, ↑Sekunde … Das große Fremdwörterbuch
Augenblick — Moment; Zeitpunkt; Sekunde (umgangssprachlich); Moment (umgangssprachlich) * * * Au|gen|blick [ au̮gn̩blɪk], der; [e]s, e: a) sehr kurzer Zeitraum: warte noch einen Augenblick! Syn.: 2↑ … Universal-Lexikon
Augenblick — 1. Alle Aage blicke andere Geseere1. – Tendlau, 753. 1) Plage, Verhängniss. 2. Auf einen Augenblick Genuss, folgt ein Jahr Verdruss. 3. Augenblick gibt das Glück. – Simrock, 652. 4. Den versäumten Augenblick bringt kein Wunsch zurück. Frz.: Le… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augenblick, der — Der Augenblick, des es, plur. die e, der Blick, oder das Zuschließen der Augen. 1) In eigentlicher Bedeutung. Wer Luft zu reitzen sucht mit falschen Augenblicken, Opitz; welche Bedeutung aber im Hochdeutschen wenig mehr üblich ist. 2) Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Augenblick — Au·gen·blick der; ein ganz kurzer Zeitraum ≈ Moment <der richtige, entscheidende Augenblick für etwas>: Warten Sie bitte einen Augenblick, sie kommt gleich || ID (Einen) Augenblick bitte! gespr; bitte warten Sie ein bisschen; im Augenblick… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache